{"id":377,"date":"2021-04-23T13:21:00","date_gmt":"2021-04-23T13:21:00","guid":{"rendered":"https:\/\/eeit-edu.info\/?p=377"},"modified":"2021-11-12T13:28:19","modified_gmt":"2021-11-12T13:28:19","slug":"debaty-rycharda-dokynza-i-rovana-vylyamsa-v-ukrayinskomu-perekladi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/eeit-edu.info\/en\/debaty-rycharda-dokynza-i-rovana-vylyamsa-v-ukrayinskomu-perekladi\/","title":{"rendered":"Debate of Richard Dawkins and Rowan Williams in Ukrainian translation"},"content":{"rendered":"<p>\u0428\u0430\u043d\u043e\u0432\u043d\u0456 \u043a\u043e\u043b\u0435\u0433\u0438, \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u043d\u0443\u0454\u043c\u043e \u0412\u0430\u0448\u0456\u0439 \u0443\u0432\u0430\u0437\u0456 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0434\u0435\u0431\u0430\u0442\u0456\u0432 \u043c\u0456\u0436 \u043c\u0456\u043a\u0440\u043e\u0431\u0456\u043e\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c \u0420\u0438\u0447\u0430\u0440\u0434\u043e\u043c \u0414\u043e\u043a\u0438\u043d\u0437\u043e\u043c (Richard Dawkins) \u0456 \u0410\u0440\u0445\u0456\u0454\u043f\u0438\u0441\u043a\u043e\u043f\u043e\u043c \u041a\u0435\u043d\u0442\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0438\u043c \u0420\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e\u043c \u0412\u0438\u043b\u044c\u044f\u043c\u0441\u043e\u043c (Rowan Williams) \u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0443 &#8220;\u041f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0430 \u043b\u044e\u0434\u0438\u043d\u0438, \u043f\u043e\u0445\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u043b\u044e\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0432\u0438\u043d\u0438\u043a\u043d\u0435\u043d\u043d\u044f \u0436\u0438\u0442\u0442\u044f, \u043f\u043e\u0445\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u0412\u0441\u0435\u0441\u0432\u0456\u0442\u0443&#8221;. \u0414\u0435\u0431\u0430\u0442\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043b\u0438 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0456\u0439 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u0456\u0457 \u0437\u0430\u0432\u0434\u044f\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0443 \u00abReligion and Science: Capacity-Building for the Future&#8221; \u0421\u0445\u0456\u0434\u043d\u043e\u0454\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0456\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443 \u0442\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0457 (\u041b\u044c\u0432\u0456\u0432, \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0430). \u041f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442 \u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043d\u044e\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437\u0430 \u043f\u0456\u0434\u0442\u0440\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0424\u0443\u043d\u0434\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0414\u0436\u043e\u043d\u0430 \u0422\u0435\u043c\u043f\u0435\u043b\u0442\u043e\u043d\u0430 \u0432 \u0440\u0430\u043c\u043a\u0430\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u0438 \u00ab\u041d\u043e\u0432\u0456 \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0438 \u0434\u043b\u044f \u043d\u0430\u0443\u043a\u0438 \u0456 \u0440\u0435\u043b\u0456\u0433\u0456\u0457 \u0443 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e-\u0441\u0445\u0456\u0434\u043d\u0456\u0439 \u0404\u0432\u0440\u043e\u043f\u0456\u00bb \u0443 \u0441\u043f\u0456\u0432\u043f\u0440\u0430\u0446\u0456 \u0437 \u0426\u0435\u043d\u0442\u0440\u043e\u043c \u041e\u043a\u0441\u0444\u043e\u0440\u0434\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0443 \u0437 \u0434\u043e\u0441\u043b\u0456\u0434\u0436\u0435\u043d\u044c \u043d\u0430\u0443\u043a\u0438 \u0456 \u0440\u0435\u043b\u0456\u0433\u0456\u0457.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"\u0414\u0435\u0431\u0430\u0442 \u0414\u043e\u043a\u0438\u043d\u0437 vs \u0412\u0438\u043b\u044c\u044f\u043c\u0441: \u041f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0430 \u043b\u044e\u0434\u0438\u043d\u0438, \u043f\u043e\u0445\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u043b\u044e\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0432\u0438\u043d\u0438\u043a\u043d\u0435\u043d\u043d\u044f \u0436\u0438\u0442\u0442\u044f, \u043f\u043e\u0445\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u0412\u0441\u0435\u0441\u0432\u0456\u0442\u0443\" width=\"1290\" height=\"726\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/qPG-fhvhFmQ?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0428\u0430\u043d\u043e\u0432\u043d\u0456 \u043a\u043e\u043b\u0435\u0433\u0438, \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u043d\u0443\u0454\u043c\u043e \u0412\u0430\u0448\u0456\u0439 \u0443\u0432\u0430\u0437\u0456 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0434\u0435\u0431\u0430\u0442\u0456\u0432 \u043c\u0456\u0436 \u043c\u0456\u043a\u0440\u043e\u0431\u0456\u043e\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c \u0420\u0438\u0447\u0430\u0440\u0434\u043e\u043c \u0414\u043e\u043a\u0438\u043d\u0437\u043e\u043c (Richard Dawkins) \u0456 \u0410\u0440\u0445\u0456\u0454\u043f\u0438\u0441\u043a\u043e\u043f\u043e\u043c \u041a\u0435\u043d\u0442\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0438\u043c \u0420\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e\u043c \u0412\u0438\u043b\u044c\u044f\u043c\u0441\u043e\u043c (Rowan Williams) \u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0443 &#8220;\u041f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0430 \u043b\u044e\u0434\u0438\u043d\u0438, \u043f\u043e\u0445\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u043b\u044e\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0432\u0438\u043d\u0438\u043a\u043d\u0435\u043d\u043d\u044f \u0436\u0438\u0442\u0442\u044f, \u043f\u043e\u0445\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u0412\u0441\u0435\u0441\u0432\u0456\u0442\u0443&#8221;. \u0414\u0435\u0431\u0430\u0442\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043b\u0438 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0456\u0439 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u0456\u0457 \u0437\u0430\u0432\u0434\u044f\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0443 \u00abReligion and Science: Capacity-Building for the Future&#8221; \u0421\u0445\u0456\u0434\u043d\u043e\u0454\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0456\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443 \u0442\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0457 (\u041b\u044c\u0432\u0456\u0432, \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0430). \u041f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442 \u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043d\u044e\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437\u0430 \u043f\u0456\u0434\u0442\u0440\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0424\u0443\u043d\u0434\u0430\u0446\u0456\u0457 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":378,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_gspb_post_css":"","_uag_custom_page_level_css":"","footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-377","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-projects"],"blocksy_meta":{"styles_descriptor":{"styles":{"desktop":"","tablet":"","mobile":""},"google_fonts":[],"version":6}},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>\u0414\u0435\u0431\u0430\u0442\u0438 \u0420\u0438\u0447\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0414\u043e\u043a\u0438\u043d\u0437\u0430 \u0456 \u0420\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0438\u043b\u044c\u044f\u043c\u0441\u0430 \u0432 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0456 | EEIT<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/eeit-edu.info\/en\/debaty-rycharda-dokynza-i-rovana-vylyamsa-v-ukrayinskomu-perekladi\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u0414\u0435\u0431\u0430\u0442\u0438 \u0420\u0438\u0447\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0414\u043e\u043a\u0438\u043d\u0437\u0430 \u0456 \u0420\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0438\u043b\u044c\u044f\u043c\u0441\u0430 \u0432 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0456 | EEIT\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u0428\u0430\u043d\u043e\u0432\u043d\u0456 \u043a\u043e\u043b\u0435\u0433\u0438, \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u043d\u0443\u0454\u043c\u043e \u0412\u0430\u0448\u0456\u0439 \u0443\u0432\u0430\u0437\u0456 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0434\u0435\u0431\u0430\u0442\u0456\u0432 \u043c\u0456\u0436 \u043c\u0456\u043a\u0440\u043e\u0431\u0456\u043e\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c \u0420\u0438\u0447\u0430\u0440\u0434\u043e\u043c \u0414\u043e\u043a\u0438\u043d\u0437\u043e\u043c (Richard Dawkins) \u0456 \u0410\u0440\u0445\u0456\u0454\u043f\u0438\u0441\u043a\u043e\u043f\u043e\u043c \u041a\u0435\u043d\u0442\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0438\u043c \u0420\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e\u043c \u0412\u0438\u043b\u044c\u044f\u043c\u0441\u043e\u043c (Rowan Williams) \u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0443 &#8220;\u041f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0430 \u043b\u044e\u0434\u0438\u043d\u0438, \u043f\u043e\u0445\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u043b\u044e\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0432\u0438\u043d\u0438\u043a\u043d\u0435\u043d\u043d\u044f \u0436\u0438\u0442\u0442\u044f, \u043f\u043e\u0445\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u0412\u0441\u0435\u0441\u0432\u0456\u0442\u0443&#8221;. \u0414\u0435\u0431\u0430\u0442\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043b\u0438 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0456\u0439 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u0456\u0457 \u0437\u0430\u0432\u0434\u044f\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0443 \u00abReligion and Science: Capacity-Building for the Future&#8221; \u0421\u0445\u0456\u0434\u043d\u043e\u0454\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0456\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443 \u0442\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0457 (\u041b\u044c\u0432\u0456\u0432, \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0430). \u041f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442 \u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043d\u044e\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437\u0430 \u043f\u0456\u0434\u0442\u0440\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0424\u0443\u043d\u0434\u0430\u0446\u0456\u0457 [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/eeit-edu.info\/en\/debaty-rycharda-dokynza-i-rovana-vylyamsa-v-ukrayinskomu-perekladi\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"EEIT\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-04-23T13:21:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-11-12T13:28:19+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/eeit-edu.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/yutub-2-05-768x432-1.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"768\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"432\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"adminks\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"adminks\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eeit-edu.info\\\/debaty-rycharda-dokynza-i-rovana-vylyamsa-v-ukrayinskomu-perekladi\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eeit-edu.info\\\/debaty-rycharda-dokynza-i-rovana-vylyamsa-v-ukrayinskomu-perekladi\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"adminks\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eeit-edu.info\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/720e1359b82b03a8d6e54e1bad374253\"},\"headline\":\"\u0414\u0435\u0431\u0430\u0442\u0438 \u0420\u0438\u0447\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0414\u043e\u043a\u0438\u043d\u0437\u0430 \u0456 \u0420\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0438\u043b\u044c\u044f\u043c\u0441\u0430 \u0432 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0456\",\"datePublished\":\"2021-04-23T13:21:00+00:00\",\"dateModified\":\"2021-11-12T13:28:19+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eeit-edu.info\\\/debaty-rycharda-dokynza-i-rovana-vylyamsa-v-ukrayinskomu-perekladi\\\/\"},\"wordCount\":104,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eeit-edu.info\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eeit-edu.info\\\/debaty-rycharda-dokynza-i-rovana-vylyamsa-v-ukrayinskomu-perekladi\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/eeit-edu.info\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/11\\\/yutub-2-05-768x432-1.jpeg\",\"articleSection\":[\"\u041f\u0440\u043e\u0454\u043a\u0442\u0438\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/eeit-edu.info\\\/debaty-rycharda-dokynza-i-rovana-vylyamsa-v-ukrayinskomu-perekladi\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eeit-edu.info\\\/debaty-rycharda-dokynza-i-rovana-vylyamsa-v-ukrayinskomu-perekladi\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eeit-edu.info\\\/debaty-rycharda-dokynza-i-rovana-vylyamsa-v-ukrayinskomu-perekladi\\\/\",\"name\":\"\u0414\u0435\u0431\u0430\u0442\u0438 \u0420\u0438\u0447\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0414\u043e\u043a\u0438\u043d\u0437\u0430 \u0456 \u0420\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0438\u043b\u044c\u044f\u043c\u0441\u0430 \u0432 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0456 | EEIT\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eeit-edu.info\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eeit-edu.info\\\/debaty-rycharda-dokynza-i-rovana-vylyamsa-v-ukrayinskomu-perekladi\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eeit-edu.info\\\/debaty-rycharda-dokynza-i-rovana-vylyamsa-v-ukrayinskomu-perekladi\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/eeit-edu.info\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/11\\\/yutub-2-05-768x432-1.jpeg\",\"datePublished\":\"2021-04-23T13:21:00+00:00\",\"dateModified\":\"2021-11-12T13:28:19+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eeit-edu.info\\\/debaty-rycharda-dokynza-i-rovana-vylyamsa-v-ukrayinskomu-perekladi\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/eeit-edu.info\\\/debaty-rycharda-dokynza-i-rovana-vylyamsa-v-ukrayinskomu-perekladi\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eeit-edu.info\\\/debaty-rycharda-dokynza-i-rovana-vylyamsa-v-ukrayinskomu-perekladi\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eeit-edu.info\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/11\\\/yutub-2-05-768x432-1.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/eeit-edu.info\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/11\\\/yutub-2-05-768x432-1.jpeg\",\"width\":768,\"height\":432},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eeit-edu.info\\\/debaty-rycharda-dokynza-i-rovana-vylyamsa-v-ukrayinskomu-perekladi\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u0413\u043e\u043b\u043e\u0432\u043d\u0430\",\"item\":\"https:\\\/\\\/eeit-edu.info\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u0414\u0435\u0431\u0430\u0442\u0438 \u0420\u0438\u0447\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0414\u043e\u043a\u0438\u043d\u0437\u0430 \u0456 \u0420\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0438\u043b\u044c\u044f\u043c\u0441\u0430 \u0432 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0456\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eeit-edu.info\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eeit-edu.info\\\/\",\"name\":\"EEIT\",\"description\":\"Eastern European Institute of Theology\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eeit-edu.info\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/eeit-edu.info\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eeit-edu.info\\\/#organization\",\"name\":\"EEIT\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eeit-edu.info\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eeit-edu.info\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eeit-edu.info\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/11\\\/eeit-1-.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/eeit-edu.info\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/11\\\/eeit-1-.png\",\"width\":302,\"height\":112,\"caption\":\"EEIT\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eeit-edu.info\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eeit-edu.info\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/720e1359b82b03a8d6e54e1bad374253\",\"name\":\"adminks\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/c29da16c2ffb08af63f954daf4fe29edbb2c1f6098dc232b33532889fc6bac9c?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/c29da16c2ffb08af63f954daf4fe29edbb2c1f6098dc232b33532889fc6bac9c?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/c29da16c2ffb08af63f954daf4fe29edbb2c1f6098dc232b33532889fc6bac9c?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"adminks\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/eeit-edu.info\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/eeit-edu.info\\\/en\\\/author\\\/adminks\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u0414\u0435\u0431\u0430\u0442\u0438 \u0420\u0438\u0447\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0414\u043e\u043a\u0438\u043d\u0437\u0430 \u0456 \u0420\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0438\u043b\u044c\u044f\u043c\u0441\u0430 \u0432 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0456 | EEIT","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/eeit-edu.info\/en\/debaty-rycharda-dokynza-i-rovana-vylyamsa-v-ukrayinskomu-perekladi\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"\u0414\u0435\u0431\u0430\u0442\u0438 \u0420\u0438\u0447\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0414\u043e\u043a\u0438\u043d\u0437\u0430 \u0456 \u0420\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0438\u043b\u044c\u044f\u043c\u0441\u0430 \u0432 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0456 | EEIT","og_description":"\u0428\u0430\u043d\u043e\u0432\u043d\u0456 \u043a\u043e\u043b\u0435\u0433\u0438, \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u043d\u0443\u0454\u043c\u043e \u0412\u0430\u0448\u0456\u0439 \u0443\u0432\u0430\u0437\u0456 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0434\u0435\u0431\u0430\u0442\u0456\u0432 \u043c\u0456\u0436 \u043c\u0456\u043a\u0440\u043e\u0431\u0456\u043e\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c \u0420\u0438\u0447\u0430\u0440\u0434\u043e\u043c \u0414\u043e\u043a\u0438\u043d\u0437\u043e\u043c (Richard Dawkins) \u0456 \u0410\u0440\u0445\u0456\u0454\u043f\u0438\u0441\u043a\u043e\u043f\u043e\u043c \u041a\u0435\u043d\u0442\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0438\u043c \u0420\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e\u043c \u0412\u0438\u043b\u044c\u044f\u043c\u0441\u043e\u043c (Rowan Williams) \u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0443 &#8220;\u041f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0430 \u043b\u044e\u0434\u0438\u043d\u0438, \u043f\u043e\u0445\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u043b\u044e\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0432\u0438\u043d\u0438\u043a\u043d\u0435\u043d\u043d\u044f \u0436\u0438\u0442\u0442\u044f, \u043f\u043e\u0445\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u0412\u0441\u0435\u0441\u0432\u0456\u0442\u0443&#8221;. \u0414\u0435\u0431\u0430\u0442\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043b\u0438 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0456\u0439 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u0456\u0457 \u0437\u0430\u0432\u0434\u044f\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0443 \u00abReligion and Science: Capacity-Building for the Future&#8221; \u0421\u0445\u0456\u0434\u043d\u043e\u0454\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0456\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443 \u0442\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0457 (\u041b\u044c\u0432\u0456\u0432, \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0430). \u041f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442 \u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043d\u044e\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437\u0430 \u043f\u0456\u0434\u0442\u0440\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0424\u0443\u043d\u0434\u0430\u0446\u0456\u0457 [&hellip;]","og_url":"https:\/\/eeit-edu.info\/en\/debaty-rycharda-dokynza-i-rovana-vylyamsa-v-ukrayinskomu-perekladi\/","og_site_name":"EEIT","article_published_time":"2021-04-23T13:21:00+00:00","article_modified_time":"2021-11-12T13:28:19+00:00","og_image":[{"width":768,"height":432,"url":"https:\/\/eeit-edu.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/yutub-2-05-768x432-1.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"author":"adminks","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"adminks"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/eeit-edu.info\/debaty-rycharda-dokynza-i-rovana-vylyamsa-v-ukrayinskomu-perekladi\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/eeit-edu.info\/debaty-rycharda-dokynza-i-rovana-vylyamsa-v-ukrayinskomu-perekladi\/"},"author":{"name":"adminks","@id":"https:\/\/eeit-edu.info\/#\/schema\/person\/720e1359b82b03a8d6e54e1bad374253"},"headline":"\u0414\u0435\u0431\u0430\u0442\u0438 \u0420\u0438\u0447\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0414\u043e\u043a\u0438\u043d\u0437\u0430 \u0456 \u0420\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0438\u043b\u044c\u044f\u043c\u0441\u0430 \u0432 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0456","datePublished":"2021-04-23T13:21:00+00:00","dateModified":"2021-11-12T13:28:19+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/eeit-edu.info\/debaty-rycharda-dokynza-i-rovana-vylyamsa-v-ukrayinskomu-perekladi\/"},"wordCount":104,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/eeit-edu.info\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/eeit-edu.info\/debaty-rycharda-dokynza-i-rovana-vylyamsa-v-ukrayinskomu-perekladi\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/eeit-edu.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/yutub-2-05-768x432-1.jpeg","articleSection":["\u041f\u0440\u043e\u0454\u043a\u0442\u0438"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/eeit-edu.info\/debaty-rycharda-dokynza-i-rovana-vylyamsa-v-ukrayinskomu-perekladi\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/eeit-edu.info\/debaty-rycharda-dokynza-i-rovana-vylyamsa-v-ukrayinskomu-perekladi\/","url":"https:\/\/eeit-edu.info\/debaty-rycharda-dokynza-i-rovana-vylyamsa-v-ukrayinskomu-perekladi\/","name":"\u0414\u0435\u0431\u0430\u0442\u0438 \u0420\u0438\u0447\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0414\u043e\u043a\u0438\u043d\u0437\u0430 \u0456 \u0420\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0438\u043b\u044c\u044f\u043c\u0441\u0430 \u0432 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0456 | EEIT","isPartOf":{"@id":"https:\/\/eeit-edu.info\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/eeit-edu.info\/debaty-rycharda-dokynza-i-rovana-vylyamsa-v-ukrayinskomu-perekladi\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/eeit-edu.info\/debaty-rycharda-dokynza-i-rovana-vylyamsa-v-ukrayinskomu-perekladi\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/eeit-edu.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/yutub-2-05-768x432-1.jpeg","datePublished":"2021-04-23T13:21:00+00:00","dateModified":"2021-11-12T13:28:19+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/eeit-edu.info\/debaty-rycharda-dokynza-i-rovana-vylyamsa-v-ukrayinskomu-perekladi\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/eeit-edu.info\/debaty-rycharda-dokynza-i-rovana-vylyamsa-v-ukrayinskomu-perekladi\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/eeit-edu.info\/debaty-rycharda-dokynza-i-rovana-vylyamsa-v-ukrayinskomu-perekladi\/#primaryimage","url":"https:\/\/eeit-edu.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/yutub-2-05-768x432-1.jpeg","contentUrl":"https:\/\/eeit-edu.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/yutub-2-05-768x432-1.jpeg","width":768,"height":432},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/eeit-edu.info\/debaty-rycharda-dokynza-i-rovana-vylyamsa-v-ukrayinskomu-perekladi\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u0413\u043e\u043b\u043e\u0432\u043d\u0430","item":"https:\/\/eeit-edu.info\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u0414\u0435\u0431\u0430\u0442\u0438 \u0420\u0438\u0447\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0414\u043e\u043a\u0438\u043d\u0437\u0430 \u0456 \u0420\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0438\u043b\u044c\u044f\u043c\u0441\u0430 \u0432 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0456"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/eeit-edu.info\/#website","url":"https:\/\/eeit-edu.info\/","name":"EEIT","description":"Eastern European Institute of Theology","publisher":{"@id":"https:\/\/eeit-edu.info\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/eeit-edu.info\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/eeit-edu.info\/#organization","name":"EEIT","url":"https:\/\/eeit-edu.info\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/eeit-edu.info\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/eeit-edu.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/eeit-1-.png","contentUrl":"https:\/\/eeit-edu.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/eeit-1-.png","width":302,"height":112,"caption":"EEIT"},"image":{"@id":"https:\/\/eeit-edu.info\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/eeit-edu.info\/#\/schema\/person\/720e1359b82b03a8d6e54e1bad374253","name":"adminks","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c29da16c2ffb08af63f954daf4fe29edbb2c1f6098dc232b33532889fc6bac9c?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c29da16c2ffb08af63f954daf4fe29edbb2c1f6098dc232b33532889fc6bac9c?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c29da16c2ffb08af63f954daf4fe29edbb2c1f6098dc232b33532889fc6bac9c?s=96&d=mm&r=g","caption":"adminks"},"sameAs":["https:\/\/eeit-edu.info"],"url":"https:\/\/eeit-edu.info\/en\/author\/adminks\/"}]}},"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/eeit-edu.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/yutub-2-05-768x432-1.jpeg",768,432,false],"thumbnail":["https:\/\/eeit-edu.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/yutub-2-05-768x432-1-150x150.jpeg",150,150,true],"medium":["https:\/\/eeit-edu.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/yutub-2-05-768x432-1-300x169.jpeg",300,169,true],"medium_large":["https:\/\/eeit-edu.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/yutub-2-05-768x432-1.jpeg",768,432,false],"large":["https:\/\/eeit-edu.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/yutub-2-05-768x432-1.jpeg",768,432,false],"1536x1536":["https:\/\/eeit-edu.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/yutub-2-05-768x432-1.jpeg",768,432,false],"2048x2048":["https:\/\/eeit-edu.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/yutub-2-05-768x432-1.jpeg",768,432,false],"trp-custom-language-flag":["https:\/\/eeit-edu.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/yutub-2-05-768x432-1-18x10.jpeg",18,10,true]},"uagb_author_info":{"display_name":"adminks","author_link":"https:\/\/eeit-edu.info\/en\/author\/adminks\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"\u0428\u0430\u043d\u043e\u0432\u043d\u0456 \u043a\u043e\u043b\u0435\u0433\u0438, \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u043d\u0443\u0454\u043c\u043e \u0412\u0430\u0448\u0456\u0439 \u0443\u0432\u0430\u0437\u0456 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0434\u0435\u0431\u0430\u0442\u0456\u0432 \u043c\u0456\u0436 \u043c\u0456\u043a\u0440\u043e\u0431\u0456\u043e\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c \u0420\u0438\u0447\u0430\u0440\u0434\u043e\u043c \u0414\u043e\u043a\u0438\u043d\u0437\u043e\u043c (Richard Dawkins) \u0456 \u0410\u0440\u0445\u0456\u0454\u043f\u0438\u0441\u043a\u043e\u043f\u043e\u043c \u041a\u0435\u043d\u0442\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0438\u043c \u0420\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e\u043c \u0412\u0438\u043b\u044c\u044f\u043c\u0441\u043e\u043c (Rowan Williams) \u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0443 &#8220;\u041f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0430 \u043b\u044e\u0434\u0438\u043d\u0438, \u043f\u043e\u0445\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u043b\u044e\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0432\u0438\u043d\u0438\u043a\u043d\u0435\u043d\u043d\u044f \u0436\u0438\u0442\u0442\u044f, \u043f\u043e\u0445\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u0412\u0441\u0435\u0441\u0432\u0456\u0442\u0443&#8221;. \u0414\u0435\u0431\u0430\u0442\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043b\u0438 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0456\u0439 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u0456\u0457 \u0437\u0430\u0432\u0434\u044f\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0443 \u00abReligion and Science: Capacity-Building for the Future&#8221; \u0421\u0445\u0456\u0434\u043d\u043e\u0454\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0456\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443 \u0442\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0457 (\u041b\u044c\u0432\u0456\u0432, \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0430). \u041f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442 \u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043d\u044e\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437\u0430 \u043f\u0456\u0434\u0442\u0440\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0424\u0443\u043d\u0434\u0430\u0446\u0456\u0457&hellip;","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eeit-edu.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/377","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eeit-edu.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/eeit-edu.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eeit-edu.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eeit-edu.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=377"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/eeit-edu.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/377\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":379,"href":"https:\/\/eeit-edu.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/377\/revisions\/379"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eeit-edu.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/378"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eeit-edu.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=377"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/eeit-edu.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=377"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/eeit-edu.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=377"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}